DEN GYLDNE TREKANT, SYDØSTASIEN
Du er en meget dygtig bilist.
Du var uheldig at blive opdaget, da du krydsede Punchan-territorium.
Men du blev set.
Du må have en meget værdifuld last for at løbe så stor en risiko.
Derovre!
Nå, Dagon. Er det en god dag?
Ja, chef. Det tror jeg, at det er.
YANGONS INTERNATIONALE LUFTHAVN MYANMAR
Vent ... Hvad mener du?
Katrina er Kingfisher!
- Bravo, jeg leder stadig efter jer. - Modtaget.
- Tror du, at din kontakt leverer? - Det har hun bare at gøre.
- Sikke et hul. - Lige et sted for mig.
Alexander. Hvorfor ældes du aldrig?
Jeg er ældet, men kun indvendigt.
Lauren Gillespie, DEA.
- Vil I have en øl? - Ja tak.
Jeg tager den.
I leder efter en pakke.
Vi sporer den fra Indien til Myanmar.
Vi troede, den var væk, men så fandt vores analytiker de her.
Det ligner en klassisk kapring. Se, hvordan liget er klynget op.
Det er en advarsel. "Hold jer væk fra mine ruter."
- Hvis ruter taler vi om? - Det er nu, det bliver sjovt.
Jean-Baptiste Zaza, Punchan-kartellet.
Han styrer methproduktionen i området.
Han flygtede fra folkemordet i Rwanda og havnede i Asien.
Han hakkede sig op i hierarkiet fra kurér til narkobaron.
Det eneste, I skal vide, er, at det her er det rene vilde vesten.
Og Punchan-provinsen er unik.
Den fungerer som en uafhængig stat i Myanmar.
Den har eget politi og militær, som bliver bestukket af Zaza.
Det bringer mig til regel nummer et: Han må ikke røres.
Hvis han stjal bomberne, så må vi slå til.
Hvis han dør, ender det i et blodbad.
- Hvis I vil have hjælp, må I lytte. - Måske har vi ikke brug for dig.
Held og lykke. Junglen derude er en død zone.
Zaza har så mange aktiver, at de tager måneder at samle.
Jeg har været her i tre år og kun lige skrabet overfladen.
Vi beholder pakken, DEA får æren. Og vi vil meget gerne have din hjælp.
Hvis junglen er en død zone, hvordan kommunikerer Zaza så?
Zaza har sin egen relæstation i junglen til privat kommunikation.
Hvis I ødelægger den, må han bruge almindelig radio, så I kan smuglytte.
Finde ud af, hvor han er. Måske endda, hvor han har pakkerne.
Alle ved bordet, der har et kort over Zazas stationer, tager en tår.
- Tror du, at vi finder bomberne? - Jeg føler mig ret sikker.
Fordi du er god til dit job. Du kan finde alt.
Det er her, moderne krigsførelse udkæmpes.
Det er også en smule ... hvad siger man ... uhyggeligt, ikke?
Spil ikke uvidende, kaptajn. Du vidste præcis, hvad ordet var.
Der kan være fjender på vej.
- "Kan være"? Det er enten eller. - Det er der.
Venter du selskab?
Fyren har jagtet mig, lige siden jeg fik ram på hans bror.
Tre fjender på vej.
- I tager jer vel af dem? - Vi er ikke bevæbnede.
De har halvautomatiske våben. Vi må af sted!
Har du et våben?
Jeg kunne da ikke vide, at I var ubevæbnede.
Jeg lader dig ikke anholde mig som min bror.
- Lad dem gå. - Hvad fanden var det?
- Vi er ikke din dødspatrulje! - Hvad?
Vi har begge brug for noget. Zazas radionetværk.
Velkommen til Punchan.
Spørg ikke.
Sig mit navn.
Sig mit navn. Sig det!
- Sig mit navn! - Jean!
Jean ...
Du burde flytte ind hos mig.
Så ville du have penge. Alt, hvad du ønsker dig.
Jeg foretrækker at arbejde for pengene.
Det skal du nok komme til.
- Aung? - Jeg skal overveje det.
Jeg skal gøre mig klar til arbejde. De åbner snart.
Jeg kontaktede den køber, du foreslog.
De er interesserede. 20 millioner for begge bomber.
Jean, det var ikke en nem handel.
- Har Aung kneppet andre? - Du ved, hvad hun laver.
Regelmæssigt, mener jeg. Mere end én gang om ugen.
En kinesisk forretningsmand har været her en del.
- Nu må han forsvinde. - Naturligvis.
Men vi må bevare fokus.
Var det dig, der overtog Punchan-kartellet?
Tog du magten over de rivaliserende bander?
Har dine penge bygget skoler og landsbyer og ændret hele regionen?
Der er ikke noget "vi".
Relæstation er en kilometer herfra. Hører du?
- Modtaget. - Så sig det, for fanden.
Eller skal jeg stikke en snor op i din røv og trække for at få et svar?
- Hvad er der med dig? - Måske har jeg hjemve.
Ja, selvfølgelig.
- Hvad er det nu, borsjtj er? - En kold gryderet.
- En kold rødbedegryderet. - Nej, det er vinterborsjtj.
Forårsborsjtj er anderledes. Det er bedre.
Kan du fokusere på missionen?
Jeg dækker dig. Stol på mig.
Okay. Stop signalet, og tving Zaza til at bruge HF-radio.
Fri bane.
Relæstationer over hele junglen? Det er ikke billigt.
Der er mange penge i meth.
Så Zaza flygter fra folkemordet som 19-årig uden penge på lommen.
Han ankommer til et fremmed land -
- og da han er på vores alder, har han et helt imperium.
Jeg har ikke engang en bil.
Får en narkobaron dig til at føle, at du underpræsterer?
Snart 40, snart flad, snart fraskilt.
Snart ved at sprænge et relætårn i luften. Det går op og ned. Klar.
- Klar. - Kør.
Tre, to, en.
Helt ærligt!
Fandens også.
I havde én forpulet opgave!
Fandens! Det sender stadig.
Så må vi ødelægge det på gammeldags manér, med håndkraft.
- Fjender på vej. Ikke godt. - Tror I, de hørte os?
Søg dækning. Hurtigt og stille.
Af sted! Op på bilen. Flere fjendesoldater på vej!
Kontakt!
Kom nu! Lortet er gået i baglås!
Kom nu, Novin!
Lader igen!
Klar til at skyde!
Fokuser på tårnet!
- Det falder! Tilbage! - Tilbage!
Relæstationen er nede. Godt klaret.
- Fri bane! - Så smutter vi.
- Wyatt. Eiffeltårnet. - Hvad?
- I fell tower. - Nej.
Det er ikke engang sjovt.
Siger du, at min kommunikation er død?
Vi må skifte til 320-radioerne, mens vi reparerer stationen.
Det tager en uge.
- Hvem står bag det her? - Måske en af de mindre grupper.
De tør ikke. De kender deres plads. Det her er en anden.
Så har de begået en stor fejl ved at angribe dig, boss.
Inderne tager mere og mere for pillerne.
Bestikkelse til militærlederne ...
Alle tror, at de har krammet på mig.
Efter handlen i morgen kan du købe militæret.
Så bliver du måske min lille general. Kunne du tænke dig det?
Bekræfter, at Zaza bruger lokal radiosender. Scanner nu.
Frekvens og koder til et privat Direktorat A-netværk.
Måske kan I høre, om de sender informationer om Kingfisher.
Skal vi udspionere dine egne folk?
Jeg vil have styr på informationen.
Jeg gør det ikke for at forråde mit land, men for at ære mit team.
Jeg har fundet en ordre om at beskytte de andre relæstationer.
Den kom fra fyren her, Dagon Sao.
Zazas næstkommanderende. Han var en del af regimet -
- men skiftede belejligt side, da Zaza tog over.
- Har du fundet stedet? - Ja.
Signalet kommer fra Jinsan Village, 6327 6955.
McAllister, Wyatt, hent den næstkommanderende.
Find ud af, hvor Zaza gemmer sine anordninger.
Kan det gøres diskret? For det ville jeg foretrække.
Jeg må bede om en tjeneste.
DEA har forsøgt at omvende Dagon og givet ham lidt uofficiel hjælp.
Vi vil ikke have, det kommer frem.
Så hvis du kommer tæt på ham -
- må du meget gerne eliminere ham i stedet for at tage ham med tilbage.
- Jeg er ikke den rette mand. - Jo, du er.
Jeg har nemlig ressourcer.
Den slags, der kan skaffe mig dit dossier, uredigeret.
Det betyder Indsatsstyrke 18 og alt, hvad det indebærer.
Afpresser du mig?
Hvis den rapport kommer ud, så er din karriere forbi. Farvel, 20!
Vent! Dagon er et kryb.
Det er bare en kugle til. Du kommer næppe til at ligge søvnløs.
- Er du klar, Wyatt? - Ja.
Held og lykke, drenge!
Vær forsigtig. Zaza er mistænksom.
- Så lad os rejse væk. - Snart. Det lover jeg.
Der er for mange mennesker her. Hold vagt, så tager jeg Dagon.
Vær diskret.
- Hvem fanden er du? - Fortæl mig, hvor atombomberne er.
Jeg mener det. Hvor er de?
Tror du, at Zaza fortæller mig noget? De er i et af hans komplekser.
Hvad vil han med dem?
DEA ønsker dig død, og de gav mig pistolen.
Spyt ud.
Zaza sælger dem. 20 millioner.
Handlen finder sted i morgen aften på Lagoon Casino i Changzou.
- Hvem er køberen? - En fra Al-Shabaab.
Sælger I atombomber til jihadister?
- Vis mig dine hænder. - Vi kan lave en aftale.
Dræb Zaza, så hjælper jeg dig.
Hænderne op, sagde jeg!
Måske er du bare kommet for at dræbe mig, som du sagde.
Wyatt?
- Vi skulle jo tage ham i live. - Svinet trak sit våben.
Jeg fik oplysningerne. Hvad er der?
Hvad mener du? Hele byen hørte det.
Jeg kan få hele jeres team fjernet.
Vi måtte ikke røre Zaza. Det gjaldt ikke hans næstkommanderende.
Drop den skide semantik, Alexander!
Hvad havde du regnet med?
I har ødelagt hans relæstationer og dræbt hans mand. I starter en krig.
Hvis Al-Shabaab får fat i pakken, får vi en terroristgruppe med atomvåben.
Det forklarer jeg med glæde for dine overordnede.
Vi havde intet valg, okay?
Nej, det havde I vel ikke. Undskyld.
Det er der, handlen skal finde sted.
Overvåg alle store veje, havne.
Vi må stoppe køberen.
Bravo, havnen. Vi har muligvis noget her.
Sender billede.
Har du bemærket noget underligt ved Wyatt?
Der er meget, som er underligt ved Wyatt.
Har du set hans skjorter på det seneste?
- Hvad er der galt? - Det ved jeg ikke.
- Noget med ham og Gillespie. - Match på ansigtet.
Gabriela Barre, våbenmægler. Arbejder kun for Al-Shabaab.
- Skyg hende. Tag hende med. - Modtaget.
- Løb! - Hun er på vej mod syd.
Modtaget, er på vej.
Ro på! Vi vil bare snakke.
Lad os gøre det på den nemme måde.
Jeg vil ikke slås med dig.
Ingen gider at snakke længere.
Fandens.
- Hold da kæft! - Hun angreb mig bare.
- Overlever hun? - Det ser ikke godt ud.
Kom nu, hold ud.
Telefonen.
Beklager, søde.
Vi er inde.
Hun ser dig. Smierc.
Hun er død.
- Hvad betyder smierc? - Det er polsk.
En gammel dame i hvid kåbe.
Hun er ... døden.
Hvor betryggende.
Vi har hendes telefon.
- Og vi har pengene. - Det er ikke helt skidt.
Telefonen indeholdt instrukser for handlen.
For de 80.000 der kan man købe en plads ved bordet.
Zaza har en krypteret sender, som viser, hvor atombomberne er.
Når han har fået ti millioner i kryptovaluta, overdrager han den.
De resterende ti millioner sendes, når mægleren har våbnene.
- Det kræver tillid. - Derfor bruger de en mægler.
- Vi kunne have fulgt efter hende. - Hvorfor tager vi ikke selv Zaza?
De stjålne atombomber er vigtigst.
I 2012 torturerede Shan-banden Zaza for at finde hans methlaboratorium.
De arbejdede på ham i syv dage, og han fortrak ikke en mine.
Jeg tvivler på, at blondinen kan gøre det bedre.
Han forventer en våbenmægler, så vi sender en til ham.
Novin. Du overtager hendes plads.
Modtaget.
Hvad nu hvis Zaza kender mægleren?
Så er hun blevet syg eller har sendt en afløser.
Han forventer ti millioner dollars. Den slags småpenge har vi ikke.
Nej, men vi har den her.
Dataleecheren, som Sarkova tog vores filer med.
- Ja, lad os tale om det igen. - Aktiver den.
Jeg indstiller den til Zazas sender. Den har hans data på 10-15 minutter.
Efter 10-15 minutter forventer Zaza millioner, men han får ikke en skid.
Det er risikoen værd.
- Jeg er klar. - Godt.
Jeg vil have en rekognoscering af stedet.
Kameraplacering, blinde vinkler, infiltrering, eksfiltrering.
Så snart Zaza ankommer, går vi i gang.
Jeg brød ind for at snage.
Ærlighed. Et interessant kneb.
- Det er ikke ligefrem Four Seasons. - Men det er mit.
- Hvad er der med dig og Wyatt? - Ikke noget.
Vi ved, at det er løgn. Du har dossierer om hans tidligere job.
Du er på min hjemmebane nu, og jeg læser grundigt på lektien.
Jeg ved alt om dig, om Lowry og Idrisi ...
... og at du brækkede kæben på din overordnede engang -
- hvilket er ... ret ophidsende.
Tror du helt seriøst, at det virker?
Vi gør alt for at stoppe de atomvåben.
Så jeg skal nok gennemskue dig.
I vil snyde en berygtet krigsherre for 20 millioner dollars.
Hvis det går galt, så kommer han efter os alle.
Og han helmer ikke, før vi er døde.
Så der bliver muligvis ikke nogen morgendag.
Det var som at kysse en slange.
Jeg har modificeret den. Jo tættere du er på målet -
- desto hurtigere overføres dataene.
Modificer den lidt mere, så jeg ikke behøver at sidde på hans ansigt.
Jeg prøver at hjælpe dig.
Undskyld. Det handler ikke om dig.
Jeg skal bare lige samle tankerne.
- Jeg ved, at I havde en anden ... - Nej, du gør det godt.
Overkonstabel Jensen.
Jeg slog det op.
Ja.
Jeg plejede at høre hans stemme i øret, når vi arbejdede, og ...
... nu kan jeg ikke huske den.
Hvordan han lød. Jeg ...
Jeg er ved at glemme den.
Et gratis råd: Husk, at det kun er et job.
Stempl ind og ud, og kom ikke for tæt på nogen.
Jeg er nødt til at spørge. Hvad fanden er det?
Tigerbensvin. Vil du smage?
Bourbon, dobbelt. Tak.
- En dobbelt bourbon. - Tak.
Hvad er der? Må jeg nu ikke drikke på jobbet?
Tag den med ro. Det kan blive en lang nat.
Der var én ting, jeg ikke helt forstod.
Fotografierne af Dagon.
- Kan du se det? - Hvad?
Han holder altid sit våben i venstre hånd.
Da du skød ham, havde han det i højre hånd.
Han er vel ambidekstral. Hvad prøver du at sige?
Kald, hvis du ser noget.
Eller hvis du vil snakke om noget.
Klokken er 4.00. Stadig ingen Zaza. Solen står snart op.
Måske bliver det ikke til noget.
Hvad er der?
Jeg opfangede noget på de russiske kanaler, du gav os adgang til.
- Om Kingfisher? - Nej.
Om oberst Bésjnov. Han har stemplet dig som afhopper.
En officiel statsfjende.
Okay. Så er jeg nødt til at tage tilbage.
Jeg må rense mit navn.
Katrina, at vende hjem ...
Hvis vi finder atombomberne -
- så kan jeg måske undgå en kugle, i det mindste ved ankomsten.
Der er en ting til.
Du sagde, at du var bekymret for oberst Bésjnov -
- og hvad han ville gøre ved dine forældre.
- De går efter familien ... - Du har ingen forældre.
Begge døde for nogle år siden.
Hvordan forklarer du det?
Det ... det er ret enkelt.
Jeg løj. Følelsesmæssig manipulation.
Tror du, at det virkede?
Alfamålet er set! Jeg gentager: Alfamålet er set.
På vej ind i casinoet.
Bravo, vær klar.
Vi ses snart.
- Alfa er i bygningen. - Så kører vi.
Mange vagter udenfor.
En ring rundt om casinoet.
Er du kommet for at spille?
- Det kan man godt sige. - Værsgo.
Du er Gabriela Barre.
Jeg giver dig 80.000 som et forskud for de tyve millioner.
Lad os ikke slynge om os med navne. Har du senderen med?
Den her er din ...
... når jeg har fået de første ti millioner.
Jeg siger, at de skal starte overførslen.
SYNKRONISERER DATA
Leecheren er aktiveret og downloader fra Zazas sender.
Vi burde kunne stjæle positionen.
- Kan vi streame hertil? - Nej, hun skal komme med den.
Vi kan kun overvåge fremskridtet.
Aung! Kom og sid hos mig.
Du betyder meget for mig.
Det her bliver din sidste nat på jobbet.
- Du ser træt ud. - Vi ses senere.
- Hun virker sød. - Hun er en fighter som mig.
I Rwanda kaldte hutuerne mit folk for kakerlakker.
Det tog jeg som et kompliment.
Når verden går under, er det kakerlakkerne, der overlever.
- Men en dåse insektgift dræber dem. - Den var god!
Men nu til forretningerne.
Hvor er mine penge?
Halvvejs. Hun må vinde mere tid.
Jeg ringer til pengefolkene og får gang i dem.
- Hvem er manden, der kigger på os? - Hvem? Ham der?
Eller ham der? Eller ham der?
Jeg troede, du var forretningsmand. Du opfører dig som en taber.
Hvor vover du at kalde mig det?
- Alfa er vred. - Hvis Zaza angriber, så dræb ham.
Det er ikke op til dig. Vi havde en aftale.
- Vores mission er vigtigst. - Du får 20 millioner.
Vil du ofre det, fordi en klovn måske skulede til dig? Slap af.
Vi overfører ti millioner. Det tager tid.
Sæt dig ned. Tag en drink.
Nyd dit store øjeblik.
Når handlen er færdig, kan vi to måske fejre det sammen.
Så skal jeg først have meget mere at drikke.
Fandens, anordningen er gået ned.
- Jeg må genstarte. - Nej, det er ikke en mulighed.
Har vi nok til at finde atombomberne?
- Jeg ved ikke ... - Kom med et skøn!
- Ja, vi har nok. - Sig, at Bravo 3 skal trække sig.
Der kan man bare se. Pengene burde gå igennem nu.
En af dine venner? Du glemte den her.
Lad hende være!
Du er dobbelt så stor. Hun er skrækslagen.
Kom. Vi har en handel, der skal afsluttes.
VIGTIGT! AUSTRALSK SOLDAT
Du har ret. Lad os tale forretninger et andet sted.
Få Bravo 3 væk derfra!
Handlen er afblæst, rykker ind.
Bravo 4, den sydlige udgang.
Er du klar over, hvad Al-Shabaab vil gøre ved dig?
Spillet er slut. Du er overkonstabel Novin fra det britiske militær!
Vi må ud og tiltrække os ild!
Jean! Pengene.
- Aung ... - Giv mig dem.
Er det det eneste, du tænker på?
Jeg ved, at du elsker mig. Du skyder mig ikke.
Løb!
Giv mig pistolen! Bliv der!
Aung! Lad være!
Ned på jorden! Flyt jer! Pas på!
Ud, for fanden! Kom!
God timing, Sarkova!
Vi tager centralen med og omgrupperer ved mødestedet.
Ud!
Vi tiltrak os i hvert fald ild.
Og vi har fjender i hælene.
Jeg tager en genvej gennem junglen.
Projekt Kingfisher.
Hvem havde adgang til midler og filer?
Hvem fulgte det stjålne missil hele vejen?
Det er hende.
Stå stille!
Tak. Gaderne vrimler med fjender. Hvordan skal vi slippe væk?
Lad os flygte ned til havnen. Kom!
Lad os tage en båd.
Eller et fly.
Det er altid vigtigt at have en plan B.
- Du kan godt styre et fly, ikke? - Jo, selvfølgelig. Du ved ...
Kontakt.
Vi er stadig på vandet. Vi skal op i luften nu!
Tag den!
Det her kan ødelægge min karriere.
- Bésjnov ... - Hvad er der?
- Pavel! Jeg beder dig! - Pavel?
Hvem er Pavel?
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com